如果你是位英语小白，却又想去英语国家旅行，以前我们会选择带上一本英汉通工具书，而现在一款简单的手机软件就能搞定，日常对话的英译汉(或汉译英)、常用的英文单词，通通都能找到。当然，除了出外旅行时充当你的个人翻译外，平时的工作生活中都有可能用到它。我们挑选了两款安卓用户最常用的英语翻译词典软件有道词典和金山词霸进行一次对比评测。
有道词典由网易有道推出，目前升级到3.5.0版本，软件大小9.51MB。相比较有道词典来说，由由金山公司推出的金山词霸的历史更悠久，受众也更多。其安卓端最新升级到5.9版本，大小为13.96MB。有意思的是，两款软件都不约而同地选择了蓝色作为其软件页面的主色调，给人一种非常清爽的视觉感受。
 |
 |
进入主界面之后，两者的设计风格就比较不一样了。有道词典的首页以“每日一句”作为主要内容，并且会搭配上一张漂亮的图片，让人看着便心情愉快。而图片右上角有一个扬声器及分享按键。点击扬声器可以听到这个“每日一句”的标准发音，而分享按键则可以进行内容分享。而在页面上方，则是词典、百科、翻译、单词本几个功能选项，以及搜索输入框。需要注意的是，首次打开有道词典时，每日一句下方还会出现广告栏，可以点击取消。每日一句向右滑动页面，可以切换到双语阅读页面。
相比较时尚美观的有道词典的首页设计来说，金山词霸的页面设计要更加简明直观，更有专业学习软件的系统化感觉。页面上方是查询输入框，下面则是单词本、资讯、翻译、词典下载、帮助及设置选项，一目了然，用户可以非常方便地找到自己想要使用的功能。
 |
 |
 |
上：有道词典;下：金山词霸
两款软件均有摄像头排译功能，我们来分别进行一下测试。点击页面上输入框左侧的相机按键进入该功能后，将想要查询的单词放到屏幕上出现的矩形框内，对焦完成后便会立刻出现该单词的释义。相比较来说，金山词霸的释义更加完整。需要注意一下的是，因为只要略微移动摄像头，系统所识别出来的单词便会不同，因此当屏幕上出现你想要查询的单词时，可以将其锁定，以便于进一步查询学习。屏幕下方的功能选项虽然排序不同，但是大体功能是一样的。
 |
 |
左：有道词典，下方选项分别为 ：添加到单词表、暂停(同锁定)、查询、发音;
右：金山词霸，下方选项分别为 ：发音、锁定、查询、添加到单词表。
接下来具体来说一下这两款软件的进一步查询单词的结果。在这一环节上，有道词典要比金山词霸内容丰富一些，比方说网络释义的加入也非常有意思，像是我们查询的“Will”一词，在它的网络释义中还有“潘玮柏”的解释(因为其英文名为Will)。如果是想要进行英语高阶学习的话，柯林斯词典是非常值得查看学习的。
 |
 |
 |
有道词典，包括英汉翻译、英英释义、柯林斯英汉双节大辞典、21世纪大英汉词典、同根此、专业释义、网络释义、词组短语、同近义词、双语例句、权威例句、原声例句、百科。
 |
 |
 |
金山词霸，除柯林斯词典、英英词典外，在它的基本释义中，除了英汉翻译外，还包括同义词、词组搭配、行业释义等。
有道词典的百科、翻译、单词本界面。
 |
 |
 |
金山词霸的单词本、翻译、词典下载、设置界面。
 |
 |
 |
 |
相比较两者的翻译页面，我们会看到有道词典上有一个“语言自动检测”按键，点击后可以选择：英文-中文(简体)、中文(简体)-英文、日语-中文(简体)等等，而这，是金山词霸上所没有的——原因则在于有道词典不仅仅支持汉英互译，还支持多国语言学习;而金山词典仅支持英汉学习。在进入有道词典的主页面时，用户便可以通过上方的ABC按键，进行互译环境的切换选择，除汉英外，还包括汉日、汉韩及汉法互译。
 |
 |
我们特别尝试了一下两者的翻译功能。我们查询了“打扰一下，请问去机场怎么走?”，有道词典和金山词霸的翻译内容虽然不一样，但都是正确的说法。而之前我们也说过了，有道词典还支持别国语言翻译，于是在这里，我们也将这句话特别翻译成了韩语。如果说去旅行的时候，有什么问题想问的即便不会当地的语言，也可以这样翻译出来，将译文拿给对方看。不过在翻译功能上，我们觉得两款软件都有一个缺点，即是没有加入发音功能。如果翻译后的内容可以点击听取发音的话，就更加完美了。
 |
 |
 |
左：金山词霸;右、中：有道词典
有道词典首页上的“每日一句”及“双语阅读”是我们觉得非常有意思的，事实上，金山词霸中也有这两项功能，并且内容更加丰富。点击进入它的资讯页面后，我们便会看到：每日一句、双语资讯及情景会话。而其中，情景会话显然是对于我们日常工作娱乐出行都非常有用的功能。它其中包含休闲娱乐、衣食住行、体育英语、商务外贸、旅游出行、金融英语、文化教育、态度情感、求医问药、工作英语、家庭关系、人际交往、校园英语、谈论节日、银行邮局、中国介绍、热点话题这些方面的内容，可以说已经完全涵盖了我们生活的方方面面。用户可以在网络状态好的情况下，点击自己需要的情景板块进行内容下载。
 |
 |
 |
为了方便用户的日常使用，有道词典和金山词霸均加入了悬浮窗功能，开启使用后，无论是在手机桌面，还是任何操作页面上，均可进行单词的搜索查询。
 |
 |
有道词典：即便是退出软件后，也可以在下拉菜单中看到有道词典的悬浮窗提示，点击即可进行单词搜索输入。
 |
 |
金山词霸：点击进入主界面的设置菜单，勾选“桌面查词悬浮窗”即可。
从专业层面上来说，金山词霸相比较有道词典来说要更加专业一点，尤其是它的情景会话功能，如果是出行到英语国家，而自己的英语口语又不是很好的话，它能为我们与当地人的沟通起到非常大的帮助。不过有道词典，也是非常不错的工具类软件，尤其是它不仅支持汉英，更支持汉日、汉韩及汉法多国语言互译，非常具有亮点。
